dafür

Adv.
1. allg. for it, for them, for that, for this; ein anderes Wort dafür another word for it; ein Beispiel dafür ist ... an example of this is (oder would be) ...; sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing); er kann nichts dafür (für den Unfall etc.) it’s not his fault; (für seine Art etc.) he can’t help it; was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy); er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies; dafür sorgen, dass see to it that; dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of that
2. (als Ersatz) instead, in s.th.’s place; (als Gegenleistung) in return; was willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc.) what do you want in exchange (oder return)?; was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?; ich möchte mich dafür bedanken, dass ... I would like to express my thanks for ...
3. (als Ausgleich) but; er ist blind, hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it); er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)
4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it; dafür sein oder stimmen be in favo(u)r; dafür sein, etw. zu tun be for doing s.th.; dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that; ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it; es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons; alles spricht dafür, dass ... all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if ...
5. Zweck: (dazu) for it; nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?; dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?; dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)
6. umg. (schließlich) after all; er müsste es wissen, dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)
7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that); dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small (oder for someone so small); sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long
* * *
(für diesen Zweck) for it;
(stattdessen) instead;
(zugunsten) pro
* * *
da|für [da'fyːɐ] (emph) ['daːfyːɐ]
adv
1) (= für das, diese Tat etc) for that/it

wir haben kein Geld dafǘr — we've no money for that

dafǘr haben wir kein Geld — we've no money for that sort of thing

der Grund dafǘr ist, dass ... — the reason for that is (that) ...

warum ist er so böse? er hat doch keinen Grund dafǘr — why is he so angry? there's no reason for it or he has no reason to be

dafǘr war er nicht zu haben — it wasn't his scene (inf)

dafǘr ist er immer zu haben — he never says no to that

ich bin nicht dafǘr verantwortlich, was mein Bruder macht — I'm not responsible for what my brother does

dafǘr bin ich ja hier — that's what I'm here for, that's why I'm here

er ist dafǘr bestraft worden, dass er frech zum Lehrer war — he was punished for being cheeky to (Brit) or sassy with (US) the teacher

2) (Zustimmung) for that/it, in favour (Brit) or favor (US) (of that/it)

ich bin ganz dafǘr — I'm all for it (inf), I'm all in favo(u)r

ich bin (ganz) dafǘr, dass wir/sie das machen — I'm (all) for or in favo(u)r of doing that/them doing that

dafǘr stimmen — to vote for it

ich bin nicht dafǘr, dass das so gemacht wird — I don't think it should be done like that, I'm not in favo(u)r of it being done that way

3) (als Ersatz) instead, in its place; (als Bezahlung) for that/it; (bei Tausch) in exchange; (als Gegenleistung) in return

... ich mache dir dafǘr deine Hausaufgaben — ... and I'll do your homework in return

4) (zum Ausgleich) but ... to make up

in Physik ist er schlecht, dafǘr kann er gut Golf spielen —

ich hatte diesmal immer nur Kurzferien, dafǘr habe ich umso mehr gesehen — I've only had short holidays (Brit) or a short vacation (US) this time but I've seen a lot more for all that

5)

(= im Hinblick darauf) der Junge ist erst drei Jahre, dafǘr ist er sehr klug — the boy is only three, (so) considering that he's very clever

dafǘr, dass er erst drei Jahre ist, ist er sehr klug — seeing or considering that he's only three he's very clever

6)

(in Verbindung mit n, vb etc siehe auch dort) er interessiert sich nicht dafǘr — he's not interested in that/it

dafǘr interessiert er sich nicht — he's not interested in that sort of thing

er gibt sein ganzes Geld dafǘr aus — he spends all his money on that/it

ein Beispiel dafǘr wäre ... — an example of that would be ...

ich kann mich nicht dafǘr begeistern — I can't get enthusiastic about it, I can't rouse any enthusiasm for it

sie ist dreißig/sehr intelligent – dafǘr hätte ich sie nicht gehalten — she's thirty/very intelligent – I would never have thought it or thought she was

dafǘr werde ich schon sorgen — I'll see to that, I'll take care of that

ich werde dafǘr sorgen, dass ... — I'll see to it that ...

* * *
1) (in favour of: Are you for or against the plan?) for
2) (as an exchange (for something): We'll send them whisky and they'll send us vodka in return: They'll send us vodka in return for whisky.) in return (for)
* * *
da·für
[daˈfy:ɐ̯]
adv
1. (für das) for that; (für es) for it; (hierfür) for this
wir haben kein Geld \dafür we've no money for that sort of thing
das Auto sieht aus wie neu! was hast du \dafür bezahlt? the car looks like new! what did you pay for it?
wie viel hat er dir \dafür bezahlt [o gegeben]? how much did he pay [or give] you for that?
er hat 10 Euro \dafür bezahlt he paid 10 euros for that
ich hätte \dafür nicht so viel ausgegeben I would never have spent so much on it
warum ist er böse? er hat doch keinen Grund \dafür why's he angry? he has no reason to be [or there's no reason for it]
der \dafür dafür ist, dass ... the reason for that is that ...
ich bin nicht \dafür verantwortlich, was mein Bruder macht I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does]
Oper? \dafür bin ich nicht zu haben! opera? that's not my scene at all! fam
\dafür bin ich immer zu haben! I never say no to that!
ein Beispiel \dafür an example
ein Beweis \dafür sein, dass ... to be proof that ...
2. (deswegen) for that
\dafür bist du schließlich engagiert worden! after all, that's why you were hired!
\dafür bin ich ja da/Lehrer that's what I'm here for [or why I'm here]/that's why I'm a teacher
ich bezahle Sie nicht \dafür, dass Sie nur rumstehen! I'm not paying you just to stand around
er ist \dafür bestraft worden, dass er frech war he was punished for being cheeky
3. (als Gegenleistung) in return
ich repariere dir \dafür deine Türklingel in return, I'll fix your doorbell
wenn du mir das verrätst, helfe ich dir \dafür bei den Hausaufgaben if you tell me, I'll help you with your homework [in return]
was hat er dir [als Gegenleistung] \dafür gegeben? what did he give you in return?
4. (stattdessen, als Ausgleich)
\dafür [aber] but
in Mathematik ist er schlecht, \dafür kann er [aber] gut Fußball spielen he's bad at maths, but he makes up for it at football
er ist zwar nicht kräftig, \dafür aber intelligent he may not be strong, but he's intelligent for all that
zwar bin ich darüber nicht informiert, \dafür weiß ich aber, wer Ihnen weiterhelfen kann although I haven't been informed, I do know who can help you further
5. (im Hinblick darauf) considering that
er ist erst vier. \dafür kann er schon sehr gut Klavier spielen he's only four. considering that, he plays the piano really well
\dafür, dass ... seeing [or considering] that ...
\dafür, dass sie einen Abschluss hat, ist sie aber nicht besonders clever seeing [or considering] [that] she's got a degree, she's not particularly clever
6. (als solcher) as one
er ist zwar kein Professor, aber er geht \dafür durch although he isn't a professor, he can pass off as [being] one
sie ist keine wirkliche Wahrsagerin, aber im Dorf gilt sie \dafür she isn't a real fortune teller, but the village consider her to be one
es ist zwar kein Silber, man könnte es aber auf den ersten Blick \dafür halten although it's not silver, it could be taken for it at first glance
7. (fam: als Gegenmittel) for it
das ist gut \dafür that's good for it
du hast Halsschmerzen? \dafür ist Salbei sehr gut! you've got a sore throat? sage will help!
8. mit bestimmten vb, subst, adj (für es) for it; (für das) for that; (hierfür) for this
ich kann mich nicht \dafür begeistern I can't get enthusiastic about it
ich kann deine Begeisterung/dein Interesse \dafür nicht verstehen I cannot understand your enthusiasm for/interest in that
vergiss dein Angebot, er kann sich nicht \dafür interessieren forget your offer, he is not interested [in it/that]
ich werde \dafür sorgen, dass ... I'll make sure that ...
ich kann doch nichts \dafür! I can't help it!
\dafür sein to be for it/that, to be in favour [or AM favor] [of it/that]
wer ist \dafür und wer dagegen? who's for it [or in favour] and who against?
nur wenig Leute sind \dafür, dass die Todesstrafe wieder eingeführt wird only a few people are for [or in favour of] bringing back the death penalty
ich bin [ganz] \dafür, dass wir/Sie es machen I'm [all] for [or in favour of] doing/your doing that
er will wieder nach Italien — ich bin nicht \dafür he wants to go to Italy again — I don't think he should
10. in getrennter Stellung NORDD
da bin ich nicht für I don't agree to that
da kann ich nichts für that's not my fault
* * *
Adverb
1) for it/them

dafür, dass ... — (damit) so that ...

dafür sorgen [, dass ...] — see to it [that ...]

der Grund dafür, dass ... — the reason why ...

dafür sein — be in favour [of it]

ich bin ganz dafür — I'm all for it

das ist ein Beweis dafür, dass ... — this is proof that ...

ein Beispiel dafür ist ... — an example of this is ...

alles spricht dafür, dass ... — all the evidence or everything suggests that ...

2) (als Gegenleistung) in return [for it]; (beim Tausch) in exchange; (statt dessen) instead

heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead

3)

er ist schon 60, aber dafür hält ihn niemand — he is 60 but nobody would think so

4) (wenn man das berücksichtigt)

dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering

dafür dass ... — considering that ...

5)

etwas/nichts dafür können — be/not be responsible

dafür kann er nichts[, dass ...] — it's not his fault [that ...]; he can't help it [that ...]

* * *
dafür adv
1. allg for it, for them, for that, for this;
ein anderes Wort dafür another word for it;
ein Beispiel dafür ist … an example of this is (oder would be) …;
sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing);
er kann nichts dafür (für den Unfall etc) it’s not his fault; (für seine Art etc) he can’t help it;
was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy);
er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies;
dafür sorgen, dass see to it that;
dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of that
2. (als Ersatz) instead, in sth’s place; (als Gegenleistung) in return;
was willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc) what do you want in exchange (oder return)?;
was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?;
ich möchte mich dafür bedanken, dass … I would like to express my thanks for …
3. (als Ausgleich) but; er ist blind,
hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it);
er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)
4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it;
dafür sein oder
stimmen be in favo(u)r;
dafür sein, etwas zu tun be for doing sth;
dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that;
ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it;
es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons;
alles spricht dafür, dass … all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if …
5. Zweck: (dazu) for it;
nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?;
dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?;
dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)
6. umg (schließlich) after all; er müsste es wissen,
dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)
7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that);
dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small (oder for someone so small);
sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long
* * *
Adverb
1) for it/them

dafür, dass ... — (damit) so that ...

dafür sorgen [, dass ...] — see to it [that ...]

der Grund dafür, dass ... — the reason why ...

dafür sein — be in favour [of it]

ich bin ganz dafür — I'm all for it

das ist ein Beweis dafür, dass ... — this is proof that ...

ein Beispiel dafür ist ... — an example of this is ...

alles spricht dafür, dass ... — all the evidence or everything suggests that ...

2) (als Gegenleistung) in return [for it]; (beim Tausch) in exchange; (statt dessen) instead

heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead

3)

er ist schon 60, aber dafür hält ihn niemand — he is 60 but nobody would think so

4) (wenn man das berücksichtigt)

dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering

dafür dass ... — considering that ...

5)

etwas/nichts dafür können — be/not be responsible

dafür kann er nichts[, dass ...] — it's not his fault [that ...]; he can't help it [that ...]

* * *
adv.
therefor n. präp.
for it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Dafür — Dāfür, und Dafǖr, adv. demonstrativo relativum, anstatt für diesen, für diese, für dieses, für denselben u.s.f. Es beziehet sich, 1) auf ein Übel, und bezeichnet alsdann ein Gegenmittel. Sie haben das Fieber? O, meine Arzeney ist gut dafür. Er… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • dafür — Adv. (Mittelstufe) für den erwähnten Zweck Synonyme: hierfür, hierzu, dazu Beispiele: Ich werde dafür ungefähr zwei Wochen brauchen. Ich habe dafür mein ganzes Taschengeld ausgegeben …   Extremes Deutsch

  • dafür — Mein Bruder interessiert sich für Politik. Ich interessiere mich nicht dafür …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Dafür — kann ich meinen Kindern kein Brot kaufen. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Dafür bringen sie dir s noch in s Haus. Wenn Jemand den Geldwerth einer Sache zu niedrig abschätzt. *3. Dafür1 muss eine alte Frau lange spinnen. 1) Nämlich für ein… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • dafür — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • stattdessen Bsp.: • Der Professor konnte nicht anwesend sein. Er schickte stattdessen seinen Assistenten …   Deutsch Wörterbuch

  • dafür — dazu; hierfür; zu diesem Zweck * * * da|für [da fy:ɐ̯] <Pronominaladverb>: 1. für dieses, für diese Sache: das ist kein Werkzeug dafür; Voraussetzung dafür ist, dass wir uns mögen. Syn.: ↑ stattdessen, zu diesem Zweck. 2. im Hinblick auf… …   Universal-Lexikon

  • dafür — 1. für diesen Zweck, für dieses Ziel, hierfür, hierzu, zu diesem Zweck; (bildungsspr.): ad hoc. 2. da, diesbezüglich, hinsichtlich dieser Sache, im Hinblick darauf, in diesem Punkt, was das betrifft. 3. zum Vorteil/zugunsten dieser Sache. 4. als… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • dafür — dafürpräp 1.dafürkönnen=dieSchuldanetwhaben.»Dafür«(=füretwas)stammtausRedewendungenwie»füretwdieVerantwortungtragen«oder»füretweinstehen«oder»füretwdenKopfhinhaltenmüssen«.1700ff. 2.dukannstwohlnicht(s)dafür?=dubistwohlnichtbeiVerstand?Seitdemspä… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • dafür — da|für [auch da:... ]; das Auto ist gebraucht, dafür aber billig; ich kann nicht dafür sein (kann nicht zustimmen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • dafür — da·fü̲r, betont da̲·für ↑da / dar + Präp (1,2,3) ↑dafür können …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Dafur — Zu diesem Stichwort gibt es keinen Artikel. Möglicherweise ist „Darfur“ gemeint. Kategorie: Wikipedia:Falschschreibung …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.